‫.مگی - ‫،پدرم -
.اون مگی رو به زندگی برمی‌گردونه
.مگی؟ هی، متاسفم
خوبی؟ - ...من زنده ام، پس -
بله؟
یادته وقتی رو که پرسیده بودی
اگه بتونیم جلوش رو بگیریم چی؟
جلوی تمام شیاطین توی دنیا رو؟
.خب، شاید با جک بتونیم
.شاید حق با تو باشه
ولی بعدش خودمون چیکار کنیم؟
دین؟
!ما یه قرار داشتیم
.مایکل
.بابت پوسته ممنونم
.ممنونم که دعوت من رو قبول کردین
.من رهبر یه گله ی گرگینه‌ ام
چرا آخه یه فرشته ی مقرب باید به ما اهمیت بده؟
وقتش نرسیده که به حقتون برسین؟ - حقمون؟ -
...راه های برای بهینه سازی
.بهتره بهشون بگیم، استعداد هاتون، وجود داره
...و این راه ها
.کاملا آزمایش شده ان
.بله
.اوایل یکسری شکست هایی رخ داد .این رو اعتراف می‌کنم
.ولی تونستم قلقش رو پیدا کنم
پیشنهاد می‌کنی که ما جنگی رو علیه انسان ها شروع کنیم؟
...چرا باید شکار بشید
وقتی که می‌تونید شکارچی باشید؟...
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
.سلام بچه ها
خیلی خب، بالاخره اینجام
توی کلیرمور، اوکلاهامای دلپذیر
،با توجه به پست .اونجا جاییه که شروع شده
.به نظرم کار یه غوله
...بماند
.کارم شروع میشه
،و جزییات مهمه... خیلی خب؟
،می‌دونم که تکلیف داشتن مزخرفه ...ولی انجامش بدین
.همش رو
،هرچی بیشتر بدونیم ...بهتر عمل می‌کنیم، پس
همه فهمیدن؟ کسی سوالی نداره؟
.خیلی خب .بریم سر کارمون
.شما بچه ها اونجا خوش بگذرونین
.حتی به زبون نیارش - چیو؟ - .نه خوبه
.شبیه مشاور کمپا شدی
.فقط باید برات یه سوت بگیریم
اون چیه؟
.هیچی نیست ...این
.حاضری شکارچیاست
حاضری؟ - .آره -
.فوق العاده است
اواخر اصلا استراحت داشتی؟
ببین مرد، می‌دونم این اواخر اوضاع دیوانه کننده شده، خب؟
خب لعنتی من تازه با
،شمایل شخصی خودم تو فیلمای ترسناک تن به تن جنگیدم
.ولی هممون به خواب نازنینمون احتیاج داریم - ،دین -
در حال حاضر 16 تا شکارچی رو پرونده های مختلف رو دستمه
تازه کس و جک رو تو ساراسوتا
مامان و بابی که رو پرونده روگارو .تو تگزاس کار می‌کنن رو حساب نکردم
خیلی خب، می‌دونی که این آدما از جنگ جون سالم به در بردن دیگه، درسته؟
.آره، ولی جنگ مثل شکار کردن نیست
این آدما به، روایت، اسلحه و راهنمایی
پشتیبانی و... نیاز دارن
ببین، نگران من نباش، باشه؟
...من...من .من خوبم
چیشده؟
.یکی از شکارچیا حاضری نزده
کی؟
.مگی
،زودباش بچه .تلفنت رو جواب بده
دوربین بدنی هم تنشون کردی؟
.آره، اینا جدیدن
به این نتیجه رسیدم دیدن شکار کردن همدیگه بهترین راه برای یادگیریه
...خیلی خب، پس - .اونا مستقیم به سرور آپلود میشن -
.تو کلیمور، اوکلاهامای دلپذیر...
،و اگه مشکلی پیش بیاد
.جایی برای شروع داری
.آره، اینم هست
.خیلی خب شروع می‌کنیم
.یه چیزی پرید روش
غول؟
...دین، اگه اون آسیب دیده باشه یا مرده باشه
ما که نمی‌دونیم، خب؟
.هنوز هیچی نمی‌دونیم
.تو هم الان چیزی رو دیدی که من دیدم
من یه غول دیدم، باشه؟
،و، آره، اونا کثافت و حرومزاده ان
.ولی مرده خورم هستن
.معمولا از زنده ها تغذیه نمی‌کنن
آره، پس چرا به مگی حمله کردن؟ - نمی‌دونم -
،ولی شرط می‌بیندم اگه بریم اونجا و بفهمیم
.شانسی برای خونه برگردوندنش داریم
خب، قضیه اینجا چیه؟ - .نمی‌دونم -
.یه خونواده صاحب کل ملکه - آها -
.آرامگاه شخصی .باید خوب باشه
چی؟ - .از لحاظ راحتی -
ولی با چی طرفیم؟ یه جور خانواده عحیب غریب
منزوی و قرنطینه مثل فیلم خانواده آدامز؟
.مگی داشت روی یه سرنخ کار می‌کرد
...بچه ها آنلاین می‌گفتن داشتن درس می‌خوندن که
...فقط نقل قول می‌کنم ".یه واکر سعی کرد به زندگیشون پایان بده"
...به جور زامبیه ."موجود تو "واکینگ دد
.خودم می‌دونم واکر چیه سم
درس می‌خوندن"، ها؟" - .آره -
.هی، اینو باش
.رد کشیدگی
،ولی خونی نیست
.به این معنیه که مگی. ممکنه هنوز زنده باشه
.غول ها زندانی نمی‌گیرن
،خیلی خب، اینجوری بگیم ، مگی غافلگیرش کرد
،غوله حمله کرد
و بعد بردش جای دیگه تا بعدا ازش تغذیه کنه، خب؟
.نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
.شاید هنوز کارش رو تموم نکرده
...در هر حال، من که میگم پیداش کنیم
.و بکشیمش - .آره -
سلام؟ کی اون پایینه؟
خیلی خب، داریم میایم بالا
!هی
.سلام می‌تونم کمکتون کنم؟
.آره، من... من آقای هریسونم و ایشون آقای بایرن هستن.
.ما از طرف انجمن حفاظت از بناهای تاریخی اومدیم
.اینجا یه ملک شخصیه
.البته .شهرداری مارو فرستاده
اونا... اونا می‌خوان کل اینجا رو
.بخش تاریخی حساب کنن - .آره، آره -
،فقط باید یه نگاهی به این اطراف بندازیم
زمین و بعد هم خونه رو بررسی کنیم
.اگه میشد با صاحبخونه حرف بزنیم عالی میشد
.دنبالم بیاید
!می‌دونستم همیشه می‌گفتم که
.اینجا شکوه تاریخی داره
کاملا باشکوهه - .منم همین فکر رو می‌کنم -
.اوه خواهش می‌کنم
.من متخصص نیستم
.ماهنامه آرکیتچرال دایجست رو دنبال می‌کنم
عه که اینطور؟
...مسئله اینه که
چند نفر از شما باید اینجا رو بررسی کنن؟...
.منظورم اینه که، به نظرم دو تا تیم کافی باشه
دو تا تیم؟
همکارانتون؟
...خب اونا، درست قبل از شما اینجا اومدن
.گفتن که اونا هم از انجمن حفاظت از بناهای تاریخی هستن
واقعا؟
.باید شوخیتون گرفته باشه
.سلام پسرا
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اوه نه مشکلی پیش اومده؟
.نه، نه اصلا
...همه .همه چی خوبه
فقط ای کاش
قبل اینکه اینهمه راه تا اینجا بیاین
.با دفتر مرکزی چک می‌کردین
خب، ما به اجازه برای
.نگاه کردن به خونه ها احتیاجی نداریم
مخصوصا وقتی که دفتر مرکزی
.توسط یه مشت ابله اداره میشه
واقعا امیدوارم این اتفاق شانسمونُ برای
.تبدیل شدن به بنای تاریخی از بین نبره
میشه یه دقیقه بهمون مهلت بدین؟
خب، نیل بودی، درسته؟
چند وقته که این خونه متعلق به خانواده شماست؟
.اوه نه
.متوجهم که چرا اینجوری فکر کردین
.خیلی خوشحال شدم
.ولی من مالک نیستم
مالک آقای راولینگه
.من پرستارشونم
.اوه
.ما باید باهاشون حرف بزنیم
،این اولین شکار یه نفره‌اش بود
.و اون مضطرب و هیجان زده بود
،من و بابی داشتیم باهاش حرف می‌زدیم
،راهنماییش می‌کردیم ،و بعد یهو
.دیگه پیام نداد
،نگران شدیم .ولی باید زنگ می‌زدیم
...نه، فقط
چیزی پیدا کردین؟
.آقای هریسون، یه لحظه
...فقط من همچین حسی دارم یا این بابا واقعا شبیه
،نه، خودشه .همونیه که تو ویدئو بود
پس اگه اون اینجاست، مگی کجاست؟
.کمکم کنین
...یکی
...لطفا
.کمکم کنه
.آقای راولینگ
.سرایه دار ها اینجوری پیداش کردن
.سکته کرده بود
...تلاشم رو می‌کنم تا در رفاه نگهش دارم ولی
نیل؟ کمک می‌کنی؟
!اینجام
...ساشا دختر آقای راولینگ
ساشا، این‌ها از طرف
انجمن ملی حفاظت از بناهای تاریخی اینجا هستن
فوق العاده نیست؟
چی؟
این خونه؟
مطمئنی؟
...آره این اسکلت بندی خوبی داره
پدربزرگم قدیما
.وقتی اون و مادربزرگم اینجا زندگی می‌کردن همینُ می‌گفت
خب، پدرت... چند وقته که اینجا زندگی می‌کنه؟
کل عمرش رو؟
.راستش نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ - ببین، من تازه اومدم اینجا تا -
...همه چی رو قبل اینکه
خب، بمیره، راست و ریس کنم
ببینین... واقعا هفته ی سختی بوده
...البته، متاسفیم
،یکم دیگه کار داریم .و بعدش دیگه مزاحمتون نمی‌شیم
می‌دونین چیه؟ .نمی‌تونم. امروز نمیشه
.پس، متاسفم .باید از اینجا برید
.خب، غول که نبود
...اون پیرمرده رو اونجا کاملا دقیق چک کردم
.کاری نمی‌تونست بکنه - .شاید با یه تغییر شکل دهنده طرفیم -
.نمی‌دونم تغییر شکل دهنده ها معمولا
.تو قبرستون نمی‌چرخن - .شاید تسخیر شده -
می‌دونی، شایدم یه شیطان برای خوشگذرونی بدنش رو گرفته؟
آره، که چی بشه؟
جوری بذارتش سر جاش انگار
داره کتاب کتابخونه رو پس میده؟
وقتی حواس پرستارا نبود
.بهش آب مقدس تزریق کردم
.این پرونده مسلما مثل باقی پرونده ها نیست
چیزی اذیتت می‌کنه بابی؟
.آره .برادرت
اون گذاشت مگی بیاد اینجا
.درصورتی که مگی خبر نداشت تو چی پا می‌گذاره
.اون آماده نبود
اوه بیخیال، کی یکی از شکارچیا آماده بوده؟
.یا هستی یا نیستی
.یه رهبر واقعی این رو خیلی زود متوجه میشه
.بابی
.ببین، ما همه‌مون یه چیز رو می‌خوایم
،یه کار برای انجام دادن داریم .پس بیاین انجامش بدیم
.سم، تو با من میای
،بابی .تو با دین
.ببین، حرفای بابی رو جدی نگیر
.می‌دونی، شاید حق با اون باشه
.من مگی رو تشویق کردم .ممکنه حرفش درباره من درست باشه
.درباره همه چی
.سم
،با دیدنت تو این چند هفته گذشته
می‌دونی چی به خودم می‌گفتم؟
".این کاریه که اون به خاطرش به دنیا اومده"
...اگه بابی نمی‌تونه متوجه همچین موضوعی بشه، پس
.این تنها چیزی نیست که این اواخر متوجهش نشده
.نمی‌خواستم اشاره کنم
،به من مربوط نیست ولی انگار این اواخر
.شما دوتا خیلی به هم نزدیک شدین
.آره، منم همین فکرو می‌کردم
،شاید، ولی از وقتی که برگشتیم
.اوضاع تغییر کرده
از چه نظر؟
.داریم تمام وقت شکار می‌کنیم
،اون استراحت نمی‌کنه .نه حتی برای یه لحظه
...یه چیزی اذیتش می‌کنه و
.نمی‌خواد که درباره‌ش حرف بزنه
ازش پرسیدی؟
بابی عین پدرت اهل حرف زدن نیست
.صبرکن ببینم
عین پدرم؟
.خیلی خب
حداقل مثل پدرتون .زمانی که من می‌شناختمش، نیست
.صحیح
،بابی دور خودش یه دیوار کشیده .از اون بزرگاش
...فقط نمی‌دونم که می‌تونم همچین کاری کنم یا نه
.که دوباره بخوام با کسی باشم و بهش کمک کنم
.من نباید با تو در این باره حرف بزنم
.از نظرت به برادرت اونجا سخت گرفتم
.اون داره بیشترین تلاشش رو می‌کنه .بیشتر از حدش تلاش می‌کنه
...می‌دونی، این «شکارچی فایو او» بازیا ( اشاره به سریال هاوایی فایو او)
.اون... اون داره خودش رو سر این قضایا به کشتن میده
،غذا نمی‌خوره .نمی‌خوابه
.خودش رو شبیه آدمای برنامه ی کنی راجرز، ریشو می‌کنه
.توهین نباشه ها
...خب، من
.هنوزم در حال شناختن این بابیم
.بابی ما هم آدم اهل درد و دلی نبود
.اولش نبود
...همسرش، اون .توسط شیطان تسخیر شده بود
.و بابی مجبور شده بود خودش کارش رو تموم کنه
بچه ای نداشتن؟
.نه
،به هر حال، نکته اینه که
مردم دور خودشون بنا به دلایلی دیوار می‌کشن
...پس بابی تو هر دلیلی که برای اینکار داره
.شک دارم که چیز قشنگی باشه...
ولی به نظرت باید سعی کنم و بفهمم دلیلش چیه؟
می‌دونی چیه؟
،اگه بهش اهمیت میدی
.به نظرم باید سعی کنی
هی، اون...؟ چی؟
.سم، اینو باش
اف.بی.آی
...سازمان غذا و دارو
...سرویس جنگل ها
.به نظر کیف پول یه شکارچیه
یه شکارچی دیگه؟
.از ما که نیست
بابی؟
!بابی
یعنی چی؟
!چه اتفاقی برات افتاد؟
.منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم
...ت
سلام؟
نیل؟
!نه! نه
.یه موجود منو تا پایین هال دنبال کرد
چجور موجودی؟
.ممکن نیست واقعی بوده باشه ...شبیه
.شبیه یه خون آشام بود
.اوه من دیوونه شدم .این به نظر دیوونگی میومد
.تو دیوونه نشدی
.ببخشید
شما تو خونه ی من چیکار می‌کنید؟
شما هیولا هارو شکار می‌کنین؟
پس انجمن بناهای تاریخی چی؟
.آره... از اون بابت متاسفیم
.باورت نمیشه تو کلبه چی پیدا کردم
شما هیولاهارو شکار می‌کنین؟
اوه ایول .بهشون گفتی
چی تو کلبه پیدا کردی؟
.آدم مرده
احیانا... احیانا این نبود؟
.چرا .چرا خودشه
.عالیه
پس، ما فکر می‌کنیم که یه چیزی .داره شکارچی ها رو می‌کشه
بابی کجاست؟
.گفت که باید یه چیزی رو از صندوق عقب ماشین برداره
.من میرم ببینم کجاست
،نه، صبرکن .دیگه بسه
یه آدم مرده تو ملک ماست؟
.آره، و فقط همین نیست
.یه کلون کرم مانند از پدرش سعی کرد منو بکشه
.همون چیزی که به مگی تو ویدئو حمله کرد
م... مگی کیه؟ ولی پدر من که همینجاست
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
ساشا، میشه با سرایه دار صحبت کنیم لطفا؟
دان؟ .اون چند ساعت پیش رفت
پس اون موجودی که من دیدم چی؟
.صحیح، آره ...خب، اون
یه خون آشام اون رو تا هال دنبال کرده
...خیلی خب، حق با توعه .با عقل جور در نمیاد
آخه کدوم خون آشامی میذاره شامش بذاره بره؟
.و اون چیزی که من کشتمش، عجیب غریب مرد
خیلی خب، می‌دونی چیه؟ ...این قضیه ی بزرگیه ولی
.ولی باهام همراهی کن ،اگه سر و کارمون با
اگه اصلا سر و کارمون با هیولا نباشه چی؟
.اوه خدارو شکر
خیلی خب، پس اونا چین؟
شاید یه چیز نوظهور؟
مثلا زاده ی جادوگر یا یکی با قدرت های ذهنی؟
اون آدم تو خونه سالمندان رو یادت میاد؟
.اون... اون می‌تونست کاری کنه همه چی عین کارتون شه
.فرد جونز... آره، رفیق بابا - .دقیقا -
اون توانایی ذهنی داشت .می‌تونست واقعیت رو دوباره شکل بده
دوباره شکل بده؟ .این ممکن نیست
اوه رفیق، روحتم خبر نداره که چیا شدنیه
.آره ولی فرد جونز تقریبا کاتاتونیک بود
.روحشم خبر نداشت که داره چیکار می‌کنه
.خب، شاید اینم خبر نداره
به نظرتون اینا کار پدرمه؟
...ساشا، تا حالا پدرت نشونه هایی از
قدرت های ذهنی نشون بده؟ .یه... نه، نه
خب، اگه منظورتون کسیه که شدیدا کار می‌کنه
،و تمایلات مسموم نارسیستی داره
.پس آره، چرا که نه، شاید .ولی قدرت ذهنی؟ عمرا
چرا باید یه خون آشام تولید کنه تا دخترش رو بترسونه؟
ساشا، بهمون بگو دقیقا وقتی خون آشامه رو دیدی
.چه اتفاقی داشت میوفتاد
فکر کردم صدای موش یا همچین چیزی
.از اتاق زیر شیروانی شنیدم
،داشتم می‌رفتم بالا ببینم که چیه ...ولی من
.ولی ترسیدی
،ترسیدی .پس بالا نرفتی
تو شیروانی - آره -
.من میرم .تو اینجا پیششون بمون
!بابی
...میشه که
خب، می‌دونی چیه؟ .بیخیال
تو خوبی؟ ، خب، پدرم داره می‌میره
...و یه مرد عجیبی هست که داره قمه‌ش رو تیز می‌کنه
تا احتمالا باهاش هیولاهارو
.تو اتاق نشیمن من بکشه
.خدا پدر بنزودیازپین رو بیامرزه ( آرامبخش )
.اصلا نباید اینجا برمی‌گشتم
.مرسی پدر
چیزی از عشق بینتون کم نشده ها؟
.ببین، می‌فهمم - توهین نباشه ها -
.ولی واقعا اماده درد و دل کردن نیستم
.عالیه، باشه
.بابای من بهترین آدم نبود
.اون تمام وقت به خاطر ما
،کار می‌کرد ،خودش اینجوری می‌گفت... ولی
...مادرم...
.پدرم می‌دونست که افسردگی تو خانواده مادرم ارثیه
اون موقع اونجا نبود، پس من کسی بودم .که مادرمُ تو اون وضعیت پیدا کردم
.دوازده سالم بود
.متاسفم
.همه همینو میگن
.به جز پدرم
.هیچوقت همچین چیزی نگفت
می‌خوای بدونی مسخره ترین بخش کجاست؟
.وقتی بچه بودم پدرم رو ستایش می‌کردم
.روحمم خبر نداشت
.اون تنها خانواده ایه که برام مونده
می‌تونم بهت یه نصیحت کوچیک کنم؟
.بیخیالش شو
...گذشته
چیزی نیست که الان بتونی بابتش کاری کنی
.پس...فقط بار اضافه است
.بیخیالش شو .احساس سبکی بیش از اندازه ای می‌کنی
این کاریه که خودت می‌کنی؟
.سعی می‌کنم
.هر روز خدا
.مگی
.اوه نه
.خیلی خب
سم؟ - هی -
اون اینجاست - چی؟ -
.اون اینجاست
.اون... اینجاست
...نمی‌خواستم که گیر بیوفتم. متاس
.نه، نه، نه، این حرف رو نزن
،مگی
تو کار اشتباهی نکردی، خب؟
ما می‌بریمت خونه، باشه؟
.از اینجا می‌بریمت بیرون
دنیل؟
.سلام بابا
...دنیل
...ممکن نیست
چی؟
اینجا باشم؟ واقعی باشم؟
.ولی فعلا که هستم
و، لعنت بش، این حس خیلی خوبی میده
.بیخیال بابا
...می‌دونم که کنجکاوی
،این که چیکار کردن .چیکار گذاشتی که بکنن
.یه جورایی خنده داره
،اونا به صلیب میخم کردن
.اندام به اندام
!بس کن
.ازش دور شو
!مری، فرار کن
!نه
.متاسفم
داری بهش خون میدی؟
.آهن خونش رو بالا نگه می‌دارم
،ساشا
میشه بری برام ساندویچ درست کنی؟
واقعا؟
از من می‌خوای که برات ساندویچ درست کنم؟
.میرم ساندویچ رو درست کنم
.عالیه
چی... چیکار می‌کنی ؟
،اولش متوجه نشدم
...ولی بعد یادم افتاد
،قبلا هم این تجهیزات رو دیدم
،خیلی وقت پیش
.وقتی که خودم هم بهش وصل بودم
.بهش خون نمیدی
.داری ازش می‌گیری
.تو یه جنی
...ولی خودت از قبل می‌دونستی
مگه نه؟
چرا دنبال شکارچیایی؟
.چون تو گفتی که باشم
این هنوزم بخشی از بازیه؟
کدوم بازی؟ - آزمایش -
.مایکل
.فکر می‌کنی من مایکلم
نیستی؟
.نه، دیگه نه
اولش فکر کردم وقتی با اون داستان
...انجمن تاریخی مسخره پیدات شد
.اونه که داره آزمایشم می‌کنه
.تا مطمئن شه که من سهم خودم از معامله رو انجام میدم
کدوم معامله؟ !جلو نیا
،یه جای آروم پیدا کنم ،کسب و کار راه بندازم
.هر چند تا که می‌تونم شکارچی بکشم
،و در ازاش .اون ویژگی هات رو ارتقا می‌کنه
.این کاریه که کرده
...جن
چه قدرت هایی واقعا داریم؟
،طعمه های کوچولومونُ گیر بندازیم
،تار های مصموم‌مون رو درون ذهن مردم بتَنیم
.همش خیلی... محدود کننده است
...حالا، با یک تماس
،ذهن هارو می‌خونم .کابوس هاشونُ می‌بینم
،و به خاطر مایکل
،به خاطر تو
...می‌تونم اون کابوس ها رو به دنیا بیارم
.مجبورشون کنم کاری کنن که من می‌خوام
پیر مرده چی؟
راولینگ؟
...بدترین کابوس اون مردن تو این خونه
،بدون کسی که براش عزاداری کنه، دوستش داشته باشه
،تنها پوسیدن تو سردابه ی خانواده
.همراه افسوس هاشه
،یکم ترسناکه اینطور فکر نمی‌کنی؟
خب، دخترک شکارچیتون؟
.ترس اون جالب‌تر بود
.کاری که خون آشام ها با خانواده ی اون کردن باعث افسوسه
،از چه جایی اومده
.و دوستت بابی
.چه چیزهایی که تو ذهنش نیست
.گفتم جلو نیا
.هردومون می‌دونیم که اون آسیبی به من نمی‌رسونه
و کاملا هم شک دارم .چاقویی آغشته به خون بره داشته باشی
.نه، ولی این سرعتت رو کم می‌کنه
.آروم باش
نمی‌ذارم اتفاقی برای
،پوسته ی مورد علاقه ی مایکل بیوفته
...ولی کنجکاوم بدونم
کابوس های تو چی هستن؟
...تو...تو
...می‌دونی، چاقویی ندارم که آغشته به خون بره باشه
.ولی می‌تونم فی‌البداهه عمل کنم
،فکر می‌کنی فقط من
تنها تله هستم؟
،اون چندین هیولا مثل من ساخته
که اون بیرونن، منتظر تو
.و خانواده‌ت هستن
.تو خانواده ی من رو نمی‌شناسی
پس، فقط همین؟
.آره
.سم جین اون رو بی‌هوش نگه می‌داشت
.بهش یکم وقت بده .به هوش میاد
.حتی شاید اون معذرت خواهی رو هم انجام بده
.آره، شاید
شایدم نه، ولی نمیشه گذشته رو تغییر داد، درسته؟
.اوه، چیزی نیست بابا
.من اینجام
.هی
!هی - چطوری؟ -
خوبی؟ - .برگشتی -
.خیلی خوبه که می‌بینیمت - .بیا اینجا -
.این کار توعه
.تو برگردوندیش خونه
،خب، بابی
...اونجا
.قرار نبود که تو اونو ببینی
.وقتی با دین بودم چشمم بهش خورد
.می‌خواستم خودم بهش رسیدگی کنم
.بابی
.می‌تونی با من حرف بزنی
.دنیل پسرم بود
،همسرم ...خدا بیامرزتش
.اون به شکل طبیعی نمرد...
.دنیل و من با هم دفنش کردیم
...بعدش
،خب، شکار کردن
.اون... اون چیزی بود که سرپا نگهمون می‌داشت
.بعدم جنگ با فرشته ها شروع شد
،قبلا هم برای خدمت فرا خونده شده بودم
...پس بهم یه
.گمونم بشه بهش گفت، جوخه، برای رهبری دادن
.دن هم توش بود
.ما از هم جدا شدیم
.گمونم خودت بتونی بفهمی تهش به کجا ختم شد
.این تقصیر تو نبود
.من اونیم که پای دنیل رو به جنگ باز کردم
.من اونیم که به کام مرگ فرستادمش
.حتی نمی‌دونم که چه بلایی سرش آوردن
.فرشته ها گرفتنشون
.هیچوقت اجسادشون رو پیدا نکردیم
هیچوقت فکر نمی‌کردم
.بتونم پدر بچه ای باشم
...ولی دنیل
.بهترین اتفاق زندگیم بود...
،همیشه فکر می‌کردم منم تو جنگ می‌میرم
.ولی اینطوری نشد
،گمونم این اواخر ...من
.دنبال راه های دیگه بودم
.شکار کردن
.تهش مثل جنگه
.نه
.اجازه نداری که بیخیال من شی
...من
.راه دیگه ای برای زندگی بلد نیستم
.پس یکی پیدا می‌کنیم
.خب، من با مگی حرف زدم
.میگه نمی‌تونه صبر کنه تا برگرده سر کار
واقعا؟
خب، از بهترین یاد گرفته، مگه نه؟
.پسرا
...ما .باید حرف بزنیم
.آره، بازم ممنون
.خداحافظ
،خیلی خب، پس
.زیر مجسمه کوتوله تو باغه
و مطمئنین اون مشکلی با قضیه نداره؟
.نه، دانا گفت که کلبه ی اون کلبه ی شماست
.هرچقدر نیاز داشتید اونجا بمونین
.سم
بله؟ - .گوش کن -
...چیزایی که قبلا گفتم
.بابی، فراموشش کن
...نه، نه، من
.این کار شوخی بردار نیست
نمی‌دونم که اصلا صلاحیتش رو تو خودم داشتمش یا نه
.ولی تو داری
.خب... خب ما فقط چند هفته ای نیستیم
...به محض اینکه بابی سرپا بشه
.هی، می‌دونم
...اگه به چیزی نیاز داشتی
...هر چیزی، من فقط اندازه یه نصف روز دورم
.مامان، برو .باشه؟ شاد باش
.گارث؟ دینم ...قضیه اینه
...آره درسته .هیولاهای فرا-تقویت شده
،آره .یه گونه ی کاملا جدید
خب، می‌دونم که اوضاع فعلا ناجوره
.ولی باید به حرفم گوش کنین
،باید در امان بمونیم .از نظاره گر رو همدیگه استفاده کنین
.خیلی خب .خبرش رو پخش کنین
.خوبه
...خب به .به همشون گفتیم
.تله برای شکارچیا
.عالیه
...دین - می‌دونم، خودم می‌دونم -
.تقصیر من نیست
.تقصیر مایکله .همش کار مایکله
،می‌دونی ...داشتم سعی می‌کردم که
،فراموش نکنم ...ولی ازش بگذرم
...از کاری که من ...کاری که ما
.کاری که اون کرد
،و باید صادق باشم که ...کم کم... داشتم
. کم کم داشتم احساس می‌کردم که خودمم
.تقریبا
.پس سخت تر تلاش می‌کنیم - چطور سم؟ -
.تو فقط سه ساعت شبا می‌خوابی
...خیلی خب پس... پس .پس دو ساعت می‌خوابم
،دین، ما باید مایکل رو پیدا کنیم
،و وقتی کردیم
.می‌کشیمش
چطور؟
.نمی‌دونم ...خب ...خب
.رد دارک کایا و نیزه‌اش رو می‌زنیم
...خب
.یه راهی پیدا می‌کنیم
.امیدوارم حق با تو باشه
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub